ЛОБАНОВ Євген Станіславович

старший викладач кафедри теорії і практики перекладу

У 1998 закінчив Донецький державний університет за спеціальністю «спеціаліст романо-германської філології, викладач англійської мови та літератури, перекладач». З 2003 до 2009 року працював викладачем на кафедрі теорії та практики перекладу Донецького національного університету. З 2009 по 2014 рр. готував перекладачів-синхроністів на 8-ми місячних курсах. У 2008 році зареєструвався як приватний підприємець із надання послуг перекладу, продовжує роботу до цього часу. З 2014 був запрошеним викладачем перекладу до університету ім. Альфреда Нобеля (м. Дніпро), університету ім. Бориса Грінченко (м. Київ), Хмельницького національного університету (м. Хмельницький), Донецький національний університет ім. Василя Стуса (Вінниця).

Із 2004 року виконує синхронний переклад, співпрацював з ООН, Світовим банком, ОБСЄ, УЄФА, великим українським бізнесом, Вищою школою перекладу (Санкт-Петербург). У 2016, 2019 і 2021 роках був у команді перекладачів-синхроністів конференції UTICamp.

Досягнення:

• переклад на більш ніж 100 конференціях (синхронний);
• синхронний та послідовний переклад на вищому рівні (Президент та національний уряд України);
•  сертифікований користувач вищого рівня додатку SDL Trados;
• доповідач на конференції UTIC – 2016, 2019, 2020 році.