Lobanov Yevhen Stanislavovych

Assistant Professor of the Department of Theory and Practice of Translation, Vasyl’ Stus Donetsk National University

I graduated State University of Donetsk (Ukraine), majored in linguistic studies and translation in 1998. From 2003 to 2009 I worked as an instructor at Translation Studies Department of National University of Donetsk. From 2009 to 2014 trained simultaneous interpreters at Donetsk National University (8 months course). In 2008 I have been registered as a private entrepreneur to provide translation and interpretation services. Since 2014 I have been a guest trainer of translation and interpreting at several universities of Ukraine – Alfred Nobel University (Dnipro city), Boris Grinchenko Kyiv Metropolitan University (Kyiv city), Khmelnytskyi National University (Khmelnytskyi city), Vasyl’ Stus Donetsk National University (Vinnytsia city).   

Since 2004 have worked as a simultaneous interpreter. The UN, World Bank, OSCE, UEFA large businesses of Ukraine, SCIT (St. Petersburg, Russia), GIZ. In 2016, 2019 and 2021 was in the team of conference interpreters of Ukrainian Translation Industry Conference.

Achievements

• over 100 simultaneous interpreting at different conferences;
• consecutive and simultaneous interpreting at the top level (the President and National government of Ukraine)
• SDL Trados certified advanced user;
• speaker at the Ukrainian Translation Industry Conference (2016, 2019 and 2020).