Обрати сторінку

Бойван Олеся Степанівна

Бойван Олеся Степанівна

к. пед. н., доцент кафедри теорії і практики перекладу, заступник декана з соціально-виховної роботи факультету філології, психології та іноземних мов Донецького національного університету імені Василя Стуса

У 2003 р. закінчила  Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського, отримавши повну вищу освіту за спеціальністю «Педагогіка і методика середньої освіти. Мова та література (англійська)», кваліфікацію магістра-дослідника мови та літератури (англійської).

У 2007 – 2010 рр. – навчання в аспірантурі Київського Національного університету імені М.П. Драгоманова.

Організатор співпраці з корпусом миру (Peace Corps) з 2023 року, зокрема забезпечення проведення онлайн-занять з англійської мови з Куртом Волтером для студентів факультету філології, психології та іноземних мов.

Досягнення:

У 2013 р. – захистила дисертацію на тему: «Формування гуманних стосунків у студентів навчальних закладів І–ІІ рівнів акредитації», представленої на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук зі спеціальності 13.00.07 – теорія та методика виховання.

16 травня 2022 – 24 червня 2022  – пройшла стажування у POLISH-UKRAINIAN FOUNDATION «THE INSTITUTE OF INTERNATIONAL ACADEMIC AND SCIENTIFIC COOPERATION»  THEOLOGICAL ACADEMY OF THE UNIVERSITY OF CARDINAL STEFAN VYSHINSKY IN WARSAW FUNDACJA ADD (вид документа: Cetrtyfikat № KW-240622/064 «Uczcivosc akademicka (Академічна доброчесність)»,180 годин, 6 кредитів (24.06.2022 Warszawa)).

2015 р. – Опонування дисертації Коваль Вікторії Юріївни «Виховання культури міжособистісних відносин студентів університету у позааудиторній діяльності» зі спеціальності 13.00.07 – теорія і методика виховання. Уманський державний педагогічний університет ім. П. Тичини, спеціалізована вчена рада К 74.053.01

2016 р. – Опонування дисертації Постильної Олени Олексіївни «Формування моральних цінностей студентів педагогічних університетів засобами інформаційно-комунікаційних технологій», подану на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук за спеціальністю 13.00.07 – теорія і методика виховання. Уманський державний педагогічний університет ім. П.Тичини, спеціалізована вчена рада К 74.053.02

2017 р. – Опонування дисертації Стромило Анни Петрівни «Формування гуманних стосунків студентів в умовах освітньо-виховного середовища» подану на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук за спеціальністю 13.00.07 – теорія і методика виховання. Уманський державний педагогічний університет ім. П.Тичини, спеціалізована вчена рада К 74.053.02

2018 р. – Опонування дисертації Мамчура Євгена Анатолійовича «Формування професійно-ціннісних орієнтацій майбутніх учителів іноземної мови у процесі вивчення дисциплін соціально-гуманітарного циклу» подану на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук за спеціальністю 13.00.07 – теорія і методика виховання. Уманський державний педагогічний університет ім. П. Тичини, спеціалізована вчена рада К 74.053.02

Науковий ступінь:

Кандидат педагогічних наук.

Наукові публікації:

  1. Методична розробка на тему «На допомогу керівнику групи: формування гуманних стосунків у студентському колективі». – 2015. – ВКНУХТ – 98 ст.
  2. Навчальний посібник для технічних спеціальностей (німецька мова) «Deutsch für die Studenten der Technischen Hochschulen». – 2016. ВК НУХТ. – 78 ст.
  3. Навчальний посібник для спеціальності 5.05090302 «Технічне обслуговування та ремонт апаратури зв’язку та оргтехніки» – «Technical English». – 2017. ВК НУХТ. – 185 ст.
  4. Методрозробка на тему: «Мотиваційна домінанта як фактор формування професійних компетентностей майбутніх програмістів на заняттях з іноземної мови». – 2018. – ВКНУХТ. – 125 ст.
  5. Навчальний посібник для спеціальностей 5.05090302, 5.05010201, 5.05070104 Upgrading of IT-English «Additional Manual for reading and Practice». – 2018. ВКНУХТ. –  200 ст.
  6. Посібник «A How To For ITeens» English with IT-Academy, – 2019. – 185 ст.

Наукові публікації у наукових виданнях, включених до переліку наукових фахових видань України:

  1. Бойван О.С. «Термінологічна компетентність у процесі вивчення іноземної мови як необхідна складова професійної культури майбутніх спеціалістів ІТ-сфери». Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: педагогіка і психологія № 58. – Вінниця : 2019. – С.48 – 55. https://dspace.vspu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/8521/NZ58-48-54.pdf?sequence=1&isAllowed=y 
  2. Бойван О.С., Дзюбан М.Д. «Гуманний аспект як складова концепту «жертовність» у творах Оскара Вайльда». Збірник наукових праць Донецького національного університету імені Василя Стуса «Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах». – Вінниця : 2019 р. С.20-30. https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=uk&user=N5Puk6gAAAAJ&cstart=20&pagesize=80&citation_for_view=N5Puk6gAAAAJ:QIV2ME_5wuYC 
  3. Бойван О.С., Запухляк І.М. Розвиток критичного мислення на основі гуманної взаємодії студентів на заняттях з розмовної практики. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: педагогіка і психологія № 62. – Вінниця, 2020. – С. 14 – 20. http://library.vspu.net/jspui/handle/123456789/8280
  4. Бойван О.С., Ковтун О.В. Вербалізація концепту POWER на основі твору Джорджа Мартіна «Гра престолів». Закарпатські філологічні студії. Вип. 14, Т. 1. Ужгородський національний університет,  Видавничий дім «Гельветика» 2020. С. 53 – 58. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/14/part_1/10.pdf
  5. Бойван О.С., Ковтун О.В. Антропоніми та їх ключові характеристики у книгах Дж. К.  Роулінг «Гаррі Поттер».  «Вчені записки Таврійського національного університету імені  В.  І.  Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації». Том 31 (70) № 2, 2020. С.35 – 41. https://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2020/2_2020/part_2/9.pdf 
  6. Бойван О.С., Ковтун О.В. Семантичні особливості творення неологізмів-зоонімів у творі Дж. Роулінг «Фантастичні звірі і де їх шукати». Кременецька обласна гуманітарно-педагогічна академія імені Тараса Шевченка,  X вип. філологічного часопису «Кременецькі компаративні студії», 2020. Вип 10. С. 270-281. https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/34032/1/S_Safaryan_KKS_10_IPO.pdf
  7. Ковтун О.В., Бойван О.С. Займенники в англійській та українській мовах: порівняльний аспект // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка». № 32, 2020. С. 141-147. http://www.aphn-journal.in.ua/archive/32_2020/part_1/32-1_2020.pdf 
  8. Бойван О.С., Ковтун О.В. Особливості перекладу текстів мілітаристичного спрямування на основі комплементарної єдності мовних явищ компресії і декомпресії. «Лінгвістичні дослідження», офіційний збірник наукових праць кафедри української мови Харківського національного педагогічного університету імені Г. С. Сковороди. Харків, 2020, Вип.53. С. 63-75. http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/3317
  9. Бойван О.С., Ковтун О.В. Проблема формування студента-гуманіста в умовах діджеталізації освітнього середовища. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2021. – Вип. 35. Том 1. – С. 244-251. https://www.aphn-journal.in.ua/archive/35_2021/part_1/40.pdf
  10. Bisikalo, O., Boivan, O., Khairova, N., Kovtun, O., Kovtun, V. Precision automated phonetic analysis of speech signals for information technology of text-dependent authentication of a person by voice. CEUR Workshop Proceedings, 2021, 2853, р. 276–288. (SCOPUS) https://ceur-ws.org/Vol-2853/paper34.pdf
  11. Bisikalo O., Kovtun V., Boivan O., Kovtun O. Method of Automated Transcribing of Speech Signals for Information Technology of Text-Dependent Authentication of a Person by Voice. 11th International Conference on Advanced Computer Information Technologies, ACIT 2021, 2 р. 629–632. (SCOPUS) https://scholar.google.com.ua/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=j5S8QOsAAAAJ&citation_for_view=j5S8QOsAAAAJ:abG-DnoFyZgC
  12. Bisikalo, O., Boivan, O., Kovtun, O., Kovtun, V. Research of the Influence of Phonation Variability on The Result of the Process of Recognition of Language Units. CEUR Workshop Proceedingsthis link is disabled, 2022, 3156, pp. 83–92 (SCOPUS) https://ceur-ws.org/Vol-3156/paper3.pdf
  13. Бойван О.С., Кондратюк М.В. Теоретичні, практичні та методичні аспекти перекладу поетичних творів із української мови англійською мовою. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія». Випуск 53, Т.2. ст. 127-132. Index Copernicus International (Республіка Польща) http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&C21COM=S&2_S21P03=FILA=&2_S21STR=Nvmgu_filol_2022_53(2)__31
  14. Бойван О.С., Кондратюк М.В. Деформації в процесі перекладу поезії з англійської мови українською. Наукові записки Вінницького державного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія : Філологія (мовознавство) : збірник наукових праць. Вінниця : ТОВ «фірма Планер», 2022. Вип. 34. С. 125 – 134.  http://repository.vsau.org/getfile.php/31928.pdf
  15. Бойван О.С. Вербалізація категорії «Покликання» на основі художнього твору C. McCullough “The Thornbirds”. Наукові перспективи. 2022. Київ. С. 299-313. https://vadnd.org.ua/app/uploads/2022/09/927-%D0%9D%D0%9F-2.pdf
  16. Olesia Boivan, Oksana Kovtun. Gamification – the Urgent Component of the Formation of English Teachers Flexibility in Pandemic Times: Advantages, Disadvantages. Baltic Journal of Legal and Social Sciences, Number 1. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2023. p. 71-80. DOI: https://doi.org/10.30525/2592-8813 http://baltijapublishing.lv/index.php/bjlss/article/view/2036
  17. Бойван О.С. Небезпека трансформації студентоцентрованого підходу в освітньому процесі в «в студентотероризм». Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, В. Ільницький, І. Зимомря]. – Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2023. – Вип. 65. Том 1. – с. 245-250 DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/65-1-38 http://www.aphn-journal.in.ua/archive/65_2023/part_1/38.pdf
  18. Бойван О.С., Поліщук А.В. Епітет як словотворчий засіб творення чоловічого портрета в художній  літературі  (на  матеріалі  твору К.  Мак-Каллоу  «Ті, що співають у терні») «Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»)»: журнал. 2023 No 9 (15), С. 34-49 DOI: https://  doi.org/10.52058/2786-6165-2023-9(15) http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/issue/download/180/271
  19. Бойван О.С. «Формування гуманних стосунків у студентських групах на виховних годинах засобами інформаційно-комунікаційних технологій» / О.С. Бойван // Збірник наукових праць Уманського державного педагогічного університету ім. П. Тичини (педагогічні науки). – Умань: 2015. – С. 49–57.
  20. Бойван О.С. «Формування гуманно-ціннісних орієнтацій у студентів технічних спеціальностей у процесі вивчення іноземної мови у форматі англомовних клубів (English-Speaking Clubs)». Збірник наукових праць Уманського державного педагогічного університету ім. П. Тичини (педагогічні науки). – Умань: 2017. – С. 57–66.
  21. Бойван О.С. «Термінологічна компетентність у процесі вивчення іноземної мови як необхідна складова професійної культури майбутніх спеціалістів ІТ-сфери». Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: педагогіка і психологія № 58. – Вінниця: 2019. – С. 48–55.
  22. Бойван О.С., Дзюбан М.Д. «Гуманний аспект як складова концепту «жертовність» у творах Оскара Вайльда». Збірник наукових праць Донецького національного університету імені Василя Стуса «Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах». – Вінниця: 2019.
  23. Бойван О.С., Запухляк І.М. Розвиток критичного мислення на основі гуманної взаємодії студентів на заняттях з розмовної практики. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: педагогіка і психологія № 62. – Вінниця: 2020. – С. 14–20.
  24. Бойван О.С., Ковтун О.В. Вербалізація концепту POWER на основі твору Джорджа Мартіна «Гра престолів». Закарпатські філологічні студії. Вип. 14, Т. 1. Ужгородський національний університет, Видавничий дім «Гельветика», 2020. – С. 53–58.
  25. Бойван О.С., Ковтун О.В. Антропоніми та їх ключові характеристики у книгах Дж.К. Роулінг «Гаррі Поттер». «Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації». Том 31 (70) № 2, 2020. С.35–41.
  26. Бойван О.С., Ковтун О.В. Семантичні особливості творення неологізмів-зоонімів у творі Дж. Роулінг «Фантастичні звірі і де їх шукати». Кременецька обласна гуманітарно-педагогічна академія імені Тараса Шевченка, X вип. філологічного часопису «Кременецькі компаративні студії», 2020, вип. Х.
  27. Бойван О.С., Ковтун О.В. Особливості перекладу текстів мілітаристичного спрямування на основі комплементарної єдності мовних явищ компресії і декомпресії. «Лінгвістичні дослідження», офіційний збірник наукових праць кафедри української мови Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди. Харків: 2020. Вип.53. С. 63-75.

Науково-популярні та/або консультаційні (дорадчі) та/або дискусійні публікації з наукової або професійної тематики:

  1. Бойван О.С. Особистісно орієнтований підхід при впровадження інтерактивних технологій у процесі вивчення іноземної мови // Матеріали ІІ регіональної науково-методичної конференції «Сучасні педагогічні технології та інноваційні методики навчання в підготовці фахівців у ВНЗ І_ІІ Р.А.: досвід, проблеми, перспективи». – Вінниця, 2015 р. С. – 17-22.
  2. Бойван О.С., Хоміна Г.П. Екстенсивне читання як практично-дієва модель вивчення іноземної мови за професійним спрямуванням // Матеріали V регіональної науково-методичної конференції «Сучасні педагогічні технології та інноваційні методики навчання в підготовці фахівців у коледжах і технікумах: досвід, проблеми, перспективи». – Вінниця, 2018 р. С. – 17-22.
  3. Бойван О.С., Хоміна Г.П. Сутність формування діяльнісного підходу (Learning by Doing Approach) у процесі вивчення іноземної мови за професійним спрямуванням // Матеріали І Всеукраїнської науково-методичної конференції «Сучасні педагогічні технології та інноваційні методики навчання в підготовці фахівців у коледжах і технікумах: досвід, проблеми, перспективи». – Вінниця, 2019 р. С. – 44-47.
  4. Бойван О.С. Цмок Г.П. Діяльнісний підхід (Learning by Doing Approach) як джерело мовленнєвих стимулів для розвитку комунікативних умінь студентів на заняттях із розмовної практики // «Вісник Студентського наукового товариства ДонНУ імені Василя Стуса». – Вінниця, 2019 р. С. 81-87.
  5. Boivan Olesia, Zapukhlyak Iryna. Speech Etiquette as a Sociocultural Phenomenon // Міжнародна науково-практична конференція «Стратегії розвитку та пріоритетні завдання філологічних наук». Запоріжжя, 2019 р.
  6. Бойван О., Ковтун О. Активізація пізнавальної діяльності студентів ВНЗ за допомогою мультимедійних презентацій на заняттях з англійської мови / О. Бойван, О. Ковтун // International Scientific and Practical Conference “Issues of Modern Philology in the Context of the Interaction of Languages and Cultures”, December 27-28, 2019, Italy, Venice. – C. 154-158.
  7. Бойван О., Ковтун О. Вивчення англійської мови – необхідна складова корпоративної культури ІТ-компаній / О. Бойван, О. Ковтун // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної інтернет-конференції студентів, аспірантів та молодих науковців «Молодь в науці: дослідження, проблеми, перспективи (МН-2020)», Україна, Вінниця, ВНТУ, 2019. – Режим доступу:
    https://conferences.vntu.edu.ua/index.php/mn/mn2020/paper/view/8573
    https://conferences.vntu.edu.ua/index.php/mn/mn2020/paper/viewFile/8573/7163
  8. Ковтун О., Бойван О. Аналіз та інтерпретація тексту як шлях до його розуміння (методологічний аспект) / О. Ковтун, О. Бойван // Матеріали Всеукраїнської наукової конференції «Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов» (17 січня 2020 р.) / Ред. колегія: М.Я. Оленяк (відп. ред.), О.В. Білецька, О.О. Залужна, Д.Є. Ігнатенко. Вінниця: ДонНУ імені Василя Стуса, 2020. – С. 34-37.
  9. Ковтун О., Бойван О. Інтерпретація тексту у процесі вивчення іноземної мови / О. Ковтун, О. Бойван // Proceedings of the 2nd International Scientific and Practical Conference «Science and Practice: Implementation to Modern Society» (January 26-28, 2020). Manchester, Great Britain: Peal Press Ltd., 2020. – С. 101-10
  10. Бойван О., Ковтун О. Особливості творення номінації героїв англійських казок (на прикладі роману Дж.К. Роулінг «Гаррі Поттер та філософський камінь») // Традиційні та інноваційні підходи до наукових досліджень: матеріали міжнародної наукової конференції (Т. 2), 10 квітня 2020 рік. Луцьк, Україна: МЦНД. С. 100-103. DOI 10.36074/10.04.2020. v2.20.