Білецька Олена Всеволодівна

Білецька Олена Всеволодівна

Кандидат філологічних нак, доцент

Освіта: вища

У 2007 році закінчила Донецький національний університет за спеціальністю «Переклад» та здобула кваліфікацію магістра з перекладу, германіста, перекладача з німецької та англійської мов, викладача перекладу у вищий школі (диплом з відзнакою).

У 2013 році на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 11.051.04 у Донецькому національному університеті захистила кандидатську дисертацію на тему «Іменникові трикомпозити в середньоверхньонімецькій і сучасній німецькій мовах» та отримала науковий ступінь кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 – «Германські мови».

У 2022 р. отримала вчене звання доцента кафедри германської філології.

Гарант ОП «Німецька та друга іноземна мови та літератури (переклад включно)» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти.

Координатор Міжнародного проекту «Партнерство інститутів германістики» між кафедрою германської філології Донецького національного університету імені Василя Стуса та інститутом німецької мови як другої рідної та іноземної університету Дуйсбург-Ессен (Німеччина) (2014 – 2019 рр.).

Співорганізатор Міжнародного проєкту Learnopolis+ в рамках програми «Підтримка інтернаціоналізації українських ВНЗ – творимо цифрове майбутнє разом: німецько-українська співпраця у вищій освіті».

Виконавець Міжнародного освітнього проєкту в рамках програми “Україна цифрова: підтримка академічного успіху в часи кризи” Ukraine digital.

Відповідальний виконавець Ініціативної науково-дослідної роботи

«Синхронні та діахронні дослідження мовних одиниць різних рівнів» 0119U102510 (2021-2023рр.)

Сфера наукових інтересів: словотвір німецької мови, історія німецької мови, порівняльна граматика німецької та української мов, інтернаціоналізація освіти, діджиталізація освіти.

Автор понад 50 наукових та навчально-методичних  праць, серед них: 15 публікацій у наукових виданнях, включених до переліку наукових фахових видань України, 1 публікація, включена до наукометричної бази Web of Science Core Collection, 1 навчальний посібник, тощо.

Викладає навчальні дисципліни «Перша іноземна мова (німецька)», «Друга іноземна мова (німецька)», «Теоретичний курс першої іноземної мови (порівняльна граматика німецької та української мов, історія німецької мови, лінгвокраїнознавство, теоретична фонетика німецької мови)», «Комунікативні і перекладацькі стратегії першої іноземної мови (німецької)», «Комунікативні і перекладацькі стратегії другої іноземної мови (німецької)», «Німецька мова (ДВВС)».

Персональний ідентифікатор:

Google Scolar  https://scholar.google.com.ua/citations?user=pwTnyucAAAAJ&hl=uk

ORCID  https://orcid.org/0000-0001-5420-3477

Web of Science https://www.webofscience.com/wos/author/record/AAA-1226-2022

РЕЗЮМЕ

Білецька Олена Всеволодівна,

кандидат філологічних наук, доцент

ОСВІТА

07 квітня 2022 року	Отримання атестату доцента кафедри германської філології АД № 010147
10 жовтня 2013 року	Отримання диплому кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 – германські мови ДК № 016480
16 травня 2013 року	Захист кандидатської дисертації на тему «Іменникові трикомпозити в середньоверхньонімецькій і сучасній німецькій мовах»
01.09.2008 – 31.08.2012	Навчання в аспірантурі без відриву від виробництва в Донецькому національному університеті за спеціальністю 10.02.04 – германські мови
30 червня 2007 року	Отримання додаткової кваліфікації «Викладач німецької, англійської мови»
30 червня 2007 року	Отримання диплому магістра з відзнакою за спеціальністю «Переклад», здобута кваліфікація: магістр з перекладу, германіст, перекладач з німецької та англійської мов, викладач перекладу у вищій школі НК № 32828709
01.09.2006 – 30.06.2007	Навчання в магістратурі Донецького національного університету за спеціальністю «Переклад (німецька, англійська мови)»
30 червня 2006 року	Отримання диплому бакалавра з відзнакою за напрямом підготовки «Філологія», здобута кваліфікація: бакалавр, філолог-германіст, перекладач з німецької мови НК № 30376289
01.09.2002 – 30.06.2006	Донецький національний університет, навчання на бакалавріаті за спеціальністю «Переклад (німецька, англійська мови)», диплом з відзнакою

ДОСВІД РОБОТИ

21.08.2023 – по теперішній час	Виконуюча обов’язки декана факультету філології, психології та іноземних мов Донецького національного університету імені Василя Стуса
23.04.2023-20.08.2023	Завідувачка кафедри романо-германської філології та зарубіжної Донецького національного університету імені Василя Стуса
01.07.2022 – 22.04.2023	Виконуюча обов’язки завідувача кафедри романо-германської філології та зарубіжної літератури Донецького національного університету імені Василя Стуса
01.09.2020 – 30.06.2022	Виконуюча обов’язки завідувача кафедри германської філології Донецького національного університету імені Василя Стуса
01.09.2022 – 20.08.2023	Заступник декана з навчальної роботи факультету філології, психології та іноземних мов
03.11.2014 – 30.06.2022	Заступник декана з навчально-методичної роботи факультету іноземних мов
08.01.2013 – 22.04.2023	Доцент кафедри германської філології факультету іноземних мов Донецького національного університету імені Василя Стуса
01.09.2013 – 07.01.2014	Старший викладач кафедри германської філології факультету іноземних мов Донецького національного університету імені Василя Стуса
01.09.2007 – 31.08.2013	Викладач кафедри германської філології факультету іноземних мов Донецького національного університету імені Василя Стуса

УЧАСТЬ У ПРОФЕСІЙНИХ ОБ’ЄДНАННЯХ ЗА СПЕЦІАЛЬНІСТЮ

Член Асоціації українських германістів

УЧАСТЬ У МІЖНАРОДНИХ ПРОЄКТАХ

2014 – 2019 рр.	Координатор Міжнародного проєкту «Партнерство інститутів германістики» між кафедрою германської філології Донецького національного університету імені Василя Стуса та інститутом німецької мови як другої рідної та іноземної університету Дуйсбург-Ессен (Німеччина)
2021 р. – по теперішній час	Співорганізатор Міжнародного проєкту Learnopolis+ в рамках програми «Підтримка інтернаціоналізації українських ВНЗ – творимо цифрове майбутнє разом: німецько-українська співпраця у вищій освіті»
2022 р. – по теперішній час	Виконавець Міжнародного освітнього проєкту в рамках програми «Україна цифрова: підтримка академічного успіху в часи кризи»

ПРОФЕСІЙНИЙ РОЗВИТОК

05.06.2024	Успішне завершення курсу «Експерт з акредитації освітніх програм», «Як написати якісний звіт про результати акредитаційної експертизи освітньої програми»
07.04.2024-12.04.2024	Участь у Міжнародному семінарі для студентів з політики порозуміння «Центральноєвропейські зустрічі у третій рік війни», Академія Центральної Європи, м. Бад-Кіссінген, Німеччина
09.11.2023-13.11.2023	Участь у осінній школі «Відчути літературу. Німецько-українські зустрічі», Вільний університет Берліна, м. Берлін, Німеччина
29.10.2023-04.11.2023	Участь у Міжнародному семінарі для студентів з політики порозуміння «Центральноєвропейські зустрічі після 600 днів війни», Академія Центральної Європи, м. Бад-Кіссінген, Німеччина
26.10.2023-28.10.2023	Участь у польсько-українсько-німецькій конференції «Розвиток європейських перспектив за допомогою німецької мови», Жешувський Університет, м. Жешув, Польща
23.10.2023-24.10.2023	Участь у німецько-українському симпозіумі «Подолання епістемічного розриву між лінгвістикою, літературою та викладанням мов», Вюрцбурзький університет Юліуса Максиміліана, м. Вюрцбург, Німеччина
29.09.2023-30.09.2023	Участь у XXX Міжнародній науково-практичній конференції Асоціації українських германістів «Германістика у транскультурній перспективі», Львівський національний університет ім. І. Франка, м. Львів
11.09.2023	Робота у якості перекладача проєкту «Німецько-український фаховий діалог зі сталого розвитку плодоовочевого сектору»
28.08.2023	Робота у якості перекладача проєкту «Німецько-український фаховий діалог зі сталого розвитку плодоовочевого сектору»
07.08.2023-13.08.2023	Участь у літній школі «Від Байройта для країни свободи», Байройтський університет м. Байройт, Німеччина
03.07.2023	Робота у якості перекладача проєкту «Німецько-український фаховий діалог зі сталого розвитку плодоовочевого сектору»
13.05.2023-17.05.2023	Проєктна зустріч у рамках проєкту Learnopolis+, м. Жешув, Польща
04.05.2023-05.05.2023	Участь у баварсько-українській конференції «Програми подвійних дипломів», Університет Регенсбург, м. Регенсбург, Німеччина
12.03.2023-17.03.2023	Участь у Міжнародному семінарі для студентів з політики порозуміння «Центральноєвропейські зустрічі у другий рік війни», Академія Центральної Європи, м. Бад-Кіссінген, Німеччина
20.10.2022-04.11.2022	Участь у Міжнародному семінарі для студентів з політики порозуміння «Центральноєвропейські зустрічі під чвс війни», Академія Центральної Європи, м. Бад-Кіссінген, Німеччина
05.09.2022-18.09.2022	Успішне завершення курсу «Цифрові інструменти Google для освіти (базовий рівень)», ТОВ «Академія цифрового розвитку»
30.07.2022-04.08.2022	Участь у літній школі «Навчання та наука в Рурські області», Рурський університет в Бохумі, Технічний університет Дортмунда, Університет Дуйсбург-Ессен
11.04.2022	Отримання сертифікату співавтора Методичних рекомендацій до розробки критеріїв оцінювання знань здобувачів за типовими завданнями в Донецькому національному університеті імені Василя Стуса
12.12.2021-17.12.2021	Успішне завершення курсу «Майстерня масових відкритих онлайн-курсів та дистанційного навчання» від 18.12.2021 р., Центр підвищення кваліфікації Байройтського університету, м. Байрой, Німеччина.
15.11.2021-03.12.2021	Підвищення кваліфікації за внутрішньокорпоративною програмою «Інструменти стратегічного управління в менеджменті ЗВО»
27.09.2021-05.12.2021	Підвищення кваліфікації «DLL 4 – Завдання, вправи, інтеракція», Гете-Інститут Україна, м. Київ
25.09.2021	Участь у семінарі-тренінгу «Ich hab’ eine GUTE IDEE! Du auch?» по роботі із вправами з підручника «Gute Idee!», видавництво Hueber
24.09.2021-25.09.2021	Участь у XXVIII конференції Асоціації українських германістів «Германістика і виклики часу: міждисциплінарність, інтернаціоналізація та діджиталізація», Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Львів
Квітень-травень 2021	Участь у науковій конференції професорсько-викладацького складу, наукових працівників і здобувачів наукового ступеня за підсумками науково-дослідної роботи за період 2019–2020 рр., Донецький національний університет імені Василя Стуса, м. Вінниця
25.01.2021	Участь у Всеукраїнській науковій конференції «Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов», Донецький національний університет імені Василя Стуса, м. Вінниця
17.01.2020	Участь у Всеукраїнській науковій конференції «Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов», Донецький національний університет імені Василя Стуса, м. Вінниця
13.06.2019-30.06.2019	Стажування в Інституті німецької мови як другої рідної та іноземної Університету Дуйсбург-Ессен, м. Ессен, Німеччина
Червень 2019	Екзаменатор комісії з прийняття іспиту на знання німецької мови для вступу у ЗВО Німеччини (DSH) в університеті Дуйсбург-Ессен, м. Ессен, Німеччина
25.04.2019	Участь у Всеукраїнській науковій конференції «Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов», Донецький національний університет імені Василя Стуса, м. Вінниця
28.09.2018-29.09.2018	Участь у XXV конференції Асоціації українських германістів «Німецька мова в Україні: традиції, успіхи, завдання», Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Львів
04.04.2018-18.04.2018	Стажування в Інституті німецької мови як другої рідної та іноземної Університету Дуйсбург-Ессен, м. Ессен, Німеччина
05.04.2018-07.04.2018	Участь у 45 Міжнародній щорічній конференції «Німецька мова як іноземна та друга рідна», Мангеймський університет, м. Мангайм, Німеччина
30.10.2017-31.10.2017	Участь у Міжнародній науково-методичній конференції «Нові концепції викладання у світі інноваційних досягнень європейської дидактики вищої школи», Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова, м. Київ
29.09.2017-30.09.2017	Участь у XXIV Міжнародній науково-практичній конференції Асоціації українських германістів «Визначні моментго7рти німецької мови в Україні», Чернівецький національний університет імені Ю. Федьковича, м. Чернівці
15.05.2017-18.05.2017	Участь у Науковій конференції професорсько-викладацького складу, наукових працівників і здобувачів наукового ступеня за підсумками науково-дослідної роботи за період 2015–2016 рр.
04.05.2017-05.05.2017	Участь у Міждисциплінарній конференції «Буковинознавство у мультидисциплінароному вимірі», присвяченій 60-річчю від дня народження професора Олександра Огуя, Чернівецький національний університет імені Ю. Федьковича, м. Чернівці
30.03.2017-01.04.2017	Участь у 44 Міжнародній щорічній конференції «Німецька мова як іноземна та друга рідна», Технічний університет Берлін, м. Берлін, Німеччина
20.03.2017-14.04.2017	Стажування в Інституті німецької мови як другої рідної та іноземної Університету Дуйсбург-Ессен, м. Ессен, Німеччина
15.12.2016	Участь у Всеукраїнській науковій конференції «Структура і семантика різнорівневих одиниць у слов’янських, романських та германських мовах», Донецький національний університет імені Василя Стуса, м. Вінниця
15.10.2016-15.11.2016	Стажування в Інституті німецької мови як другої рідної та іноземної Університету Дуйсбург-Ессен, м. Ессен, Німеччина
01.06.2015-15.06.2015	Участь у програмі молодіжних обмінів «Досліджуючи нашу історію творимо наше майбутнє», м. Берлін, Німеччина
13.05.2015	Участь у Міжнародній науково-практичній конференції «Сучасні дослідження мови та літератури», Донецький національний університет, м. Вінниця
24.10.2013-25.10.2013	Участь у Міжнародному семінарі «Діахронія. Лінгвістична типологія. Контрастивна лінгвістика: емпіричні дослідження германських, романських і слов’янських мов», Донецький національний університет, м. Донецьк
29.01.2013-30.01.2013	Участь у XІ міжвузівський конференції молодих учених «Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур», Донецький національний університет, м. Донецьк
21.09.2012-22.09.2012	Участь у XIX міжнародній науково-практичній конференції Асоціації українських германістів «Німецька мова в українському контексті: формування мовної компетенції, контрастивні дослідження та міжкультурна комунікація», Одеський національний університет імені І.І. Мечникова, м. Одеса
17.09.2012-19.09.2012	Участь у Українсько-німецькому семінарі «Семантика і прагматика як поле інтересів германістики та порівняльної лінгвістики», Донецький національний університет, м. Донецьк
17.08.2012-24.08.2012	Участь у тренувальному курсі «Розмаїття і толерантність – методи, концепти та практика розмаїття у молодіжній роботі», м. Берлін, Німеччина
24.01.2012-25.01.2012	Участь у X міжвузівський конференції молодих учених «Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур», Донецький національний університет, м. Донецьк
12.06.2011-14.06.2011	Участь у Х міжнародному лінгвістичному семінарі «Компаративістика і типологія в сучасній лінгвістичній науці», Донецький національний університет, м. Донецьк
16.05.2011-17.05.2011	Участь у Науковій конференції професорсько-викладацького складу, наукових співробітників і аспірантів Донецького національного університету за підсумками науково-дослідної роботи за період 2009-2010 рр., Донецький національний університет, м. Донецьк
24.09.2011-05.10.2011	Участь у програмі молодіжних обмінів «Досліджуючи нашу історію творимо наше майбутнє», м. Берлін, Німеччина
26.01.2011-27.01.2011	Участь у IX міжвузівський конференції молодих учених «Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур», Донецький національний університет, м. Донецьк
22.10.2010-23.10.2010	Участь у XVII міжнародній науково-практичній конференції Асоціації українських германістів «Викладання та вивчення німецької мови в міжкультурному просторі», Львівський національний університет імені Івана Франка, м. Львів
27.01.2010-28.01.2010	Участь у VIІІ міжвузівський конференції молодих учених «Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур», Донецький національний університет, м. Донецьк
30.03.2009-03.04.2009	Участь у семінарі «Впровадження загальноєвропейських Рекомендацій з мовної освіти», Гете-Інститут, м. Донецьк
27.01.2009-28.01.2009	Участь у VIІ міжвузівський конференції молодих учених «Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур», Донецький національний університет, м. Донецьк
28.01.2008-29.01.2008	Участь у VI міжвузівський конференції молодих учених «Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур», Донецький національний університет, м. Донецьк
04.09.2006-08.09.2006	Робота у якості перекладача на виставці-ярмарку «Вугілля та гірнича промисловість України», м. Донецьк

НАГОРОДИ І ВІДЗНАКИ

2016 р. – Грамота за зайняте ІІІ місце за напрямом «Гуманітарні науки» у номінації «Кращий молодий учений 2015 року» в університетському конкурсі «Молодий науковець 2015 року»

2016 р. – Грамота Виконавчого комітету вінницької міської ради «За високу професійну майстерність, вагомий особистий внесок у справу навчання і виховання освіченої молоді, підготовку гідних спеціалістів»

2017 р. – Подяка Голови Студентської ради як номінанту на премію «Улюблений викладач факультету іноземних мов»

2017 р – Грамота Донецького національного університету імені Василя Стуса «За вагомі успіхи в науковій діяльності та з нагоди професійного свята працівників науки України – Дня науки»

2017 р – Подяка голови Вінницької обласної державної адміністрації та голови обласної Ради «За багаторічну сумлінну працю, особистий внесок у розвиток національної освіти, підготовку висококваліфікованих спеціалістів та з нагоди 80-річчя від дня заснування університету»

2018 р. – Диплом за ІІ місце в університетському конкурсі «Молодий науковець року» у номінації «Кращий молодий учений 2017 року» з гуманітарних наук

2018 р. – Подяка Донецького національного університету імені Василя Стуса «За небайдужість та активну участь у житті університетської родини, сумлінне виконання обов’язків, самовідданість та вагомий особистий внесок у розвиток Стусівського університету та з нагоди 81-річчя з дня заснування Донецького національного університету імені Василя Стуса»

2019 р. – Диплом за ІІ місце в університетському конкурсі «Молодий науковець року» в номінації «Кращий молодий учений 2018 року» з гуманітарних наук

2019 р – Грамота Донецького національного університету імені Василя Стуса «За вагомі успіхи в науковій діяльності та з нагоди професійного свята працівників науки України – Дня науки»

2019 р – Почесна грамота Вінницької обласної державної адміністрації та обласної Ради «За сумлінну творчу працю, досягнуті успіхи у навчанні і вихованні підростаючого покоління та з нагоди Дня працівників освіти»

2021 р. – Подяка Донецького національного університету імені Василя Стуса як члену галузевої конкурсної комісії «За активну Участь у організації Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності 035.04 «Германські мови (англійська, німецька)» у 2020/2021 навчальному році»

2022 р – Подяка Ректора Донецького національного університету імені Василя Стуса «За активну громадянську позицію, організацію інформаційної кампанії «#СтусівськийПроВійну» з метою поширення правдивої інформації про боротьбу України з російським окупантом та формування партнерського кола ДонНУ імені Василя Стуса»

2023 р – Грамота Донецького національного університету імені Василя Стуса «За високий рівень професіоналізму та активну участь у вирішенні актуальних питань розвитку факультету»

2023 р. – Почесна грамота Вінницької обласної військової адміністрації та обласної Ради «За сумлінну творчу працю, досягнуті успіхи у навчанні і вихованні підростаючого покоління та з нагоди Дня працівників освіти»

2023 р. – Грамота Народного депутата України Овчинникової Ю. Ю. «За високий професіоналізм, ініціативність, вагомий особистий внесок в розвиток освітньо-наукового потенціалу і творчий підхід до реалізації місії Університету та з нагоди відзначення 86-ої річниці з Дня заснування Донецького національного університету імені Василя Стуса»

2023 р. – Подяка Донецького національного університету імені Василя Стуса «За активну Участь у організації, проведенні та підведенні підсумків ІІ етапу ХІV Міжнародного мовно-літературного конкурсу імені Тараса Шевченка у 2023/2024 навчальному році»

2023 р. – Подяка Донецького національного університету імені Василя Стуса «За активну Участь у організації, проведенні та підведенні підсумків ІІ етапу ХХІV Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика у 2023/2024 навчальному році»

2023 р. – Подяка Донецького національного університету імені Василя Стуса «За активну Участь у організації, проведенні та підведенні підсумків Всеукраїнського диктанту національної єдності у 2023-2024 навчальному році»

2024 р. – Диплом Донецького національного університету імені Василя Стуса у номінації «Топ-25 рейтингу викладачів Донецького національного університету імені Василя Стуса 2023 року»

Подяка Міністерства освіти і науки України «За багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів та плідну науково-педагогічну діяльність»

Грамота Міністерства освіти і науки України «За багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів та плідну науково-педагогічну діяльність»