Бойван Олеся Степанівна
к. пед. н., доцент кафедри теорії і практики перекладу, заступник декана з соціально-виховної роботи факультету філології, психології та іноземних мов Донецького національного університету імені Василя Стуса
У 2003 р. закінчила Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського, отримавши повну вищу освіту за спеціальністю «Педагогіка і методика середньої освіти. Мова та література (англійська)», кваліфікацію магістра-дослідника мови та літератури (англійської).
У 2007 – 2010 рр. – навчання в аспірантурі Київського Національного університету імені М.П. Драгоманова.
Організатор співпраці з корпусом миру (Peace Corps) з 2023 року, зокрема забезпечення проведення онлайн-занять з англійської мови з Куртом Волтером для студентів факультету філології, психології та іноземних мов.
Досягнення:
У 2013 р. – захистила дисертацію на тему: «Формування гуманних стосунків у студентів навчальних закладів І–ІІ рівнів акредитації», представленої на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук зі спеціальності 13.00.07 – теорія та методика виховання.
16 травня 2022 – 24 червня 2022 – пройшла стажування у POLISH-UKRAINIAN FOUNDATION «THE INSTITUTE OF INTERNATIONAL ACADEMIC AND SCIENTIFIC COOPERATION» THEOLOGICAL ACADEMY OF THE UNIVERSITY OF CARDINAL STEFAN VYSHINSKY IN WARSAW FUNDACJA ADD (вид документа: Cetrtyfikat № KW-240622/064 «Uczcivosc akademicka (Академічна доброчесність)»,180 годин, 6 кредитів (24.06.2022 Warszawa)).
2015 р. – Опонування дисертації Коваль Вікторії Юріївни «Виховання культури міжособистісних відносин студентів університету у позааудиторній діяльності» зі спеціальності 13.00.07 – теорія і методика виховання. Уманський державний педагогічний університет ім. П. Тичини, спеціалізована вчена рада К 74.053.01
2016 р. – Опонування дисертації Постильної Олени Олексіївни «Формування моральних цінностей студентів педагогічних університетів засобами інформаційно-комунікаційних технологій», подану на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук за спеціальністю 13.00.07 – теорія і методика виховання. Уманський державний педагогічний університет ім. П.Тичини, спеціалізована вчена рада К 74.053.02
2017 р. – Опонування дисертації Стромило Анни Петрівни «Формування гуманних стосунків студентів в умовах освітньо-виховного середовища» подану на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук за спеціальністю 13.00.07 – теорія і методика виховання. Уманський державний педагогічний університет ім. П.Тичини, спеціалізована вчена рада К 74.053.02
2018 р. – Опонування дисертації Мамчура Євгена Анатолійовича «Формування професійно-ціннісних орієнтацій майбутніх учителів іноземної мови у процесі вивчення дисциплін соціально-гуманітарного циклу» подану на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук за спеціальністю 13.00.07 – теорія і методика виховання. Уманський державний педагогічний університет ім. П. Тичини, спеціалізована вчена рада К 74.053.02
Науковий ступінь:
Кандидат педагогічних наук.
Наукові публікації:
- Методична розробка на тему «На допомогу керівнику групи: формування гуманних стосунків у студентському колективі». – 2015. – ВКНУХТ – 98 ст.
- Навчальний посібник для технічних спеціальностей (німецька мова) «Deutsch für die Studenten der Technischen Hochschulen». – 2016. ВК НУХТ. – 78 ст.
- Навчальний посібник для спеціальності 5.05090302 «Технічне обслуговування та ремонт апаратури зв’язку та оргтехніки» – «Technical English». – 2017. ВК НУХТ. – 185 ст.
- Методрозробка на тему: «Мотиваційна домінанта як фактор формування професійних компетентностей майбутніх програмістів на заняттях з іноземної мови». – 2018. – ВКНУХТ. – 125 ст.
- Навчальний посібник для спеціальностей 5.05090302, 5.05010201, 5.05070104 Upgrading of IT-English «Additional Manual for reading and Practice». – 2018. ВКНУХТ. – 200 ст.
- Посібник «A How To For ITeens» English with IT-Academy, – 2019. – 185 ст.
Наукові публікації у наукових виданнях, включених до переліку наукових фахових видань України:
- Бойван О.С. «Термінологічна компетентність у процесі вивчення іноземної мови як необхідна складова професійної культури майбутніх спеціалістів ІТ-сфери». Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: педагогіка і психологія № 58. – Вінниця : 2019. – С.48 – 55. https://dspace.vspu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/8521/NZ58-48-54.pdf?sequence=1&isAllowed=y
- Бойван О.С., Дзюбан М.Д. «Гуманний аспект як складова концепту «жертовність» у творах Оскара Вайльда». Збірник наукових праць Донецького національного університету імені Василя Стуса «Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах». – Вінниця : 2019 р. С.20-30. https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=uk&user=N5Puk6gAAAAJ&cstart=20&pagesize=80&citation_for_view=N5Puk6gAAAAJ:QIV2ME_5wuYC
- Бойван О.С., Запухляк І.М. Розвиток критичного мислення на основі гуманної взаємодії студентів на заняттях з розмовної практики. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: педагогіка і психологія № 62. – Вінниця, 2020. – С. 14 – 20. http://library.vspu.net/jspui/handle/123456789/8280
- Бойван О.С., Ковтун О.В. Вербалізація концепту POWER на основі твору Джорджа Мартіна «Гра престолів». Закарпатські філологічні студії. Вип. 14, Т. 1. Ужгородський національний університет, Видавничий дім «Гельветика» 2020. С. 53 – 58. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/14/part_1/10.pdf
- Бойван О.С., Ковтун О.В. Антропоніми та їх ключові характеристики у книгах Дж. К. Роулінг «Гаррі Поттер». «Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації». Том 31 (70) № 2, 2020. С.35 – 41. https://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2020/2_2020/part_2/9.pdf
- Бойван О.С., Ковтун О.В. Семантичні особливості творення неологізмів-зоонімів у творі Дж. Роулінг «Фантастичні звірі і де їх шукати». Кременецька обласна гуманітарно-педагогічна академія імені Тараса Шевченка, X вип. філологічного часопису «Кременецькі компаративні студії», 2020. Вип 10. С. 270-281. https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/34032/1/S_Safaryan_KKS_10_IPO.pdf
- Ковтун О.В., Бойван О.С. Займенники в англійській та українській мовах: порівняльний аспект // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка». № 32, 2020. С. 141-147. http://www.aphn-journal.in.ua/archive/32_2020/part_1/32-1_2020.pdf
- Бойван О.С., Ковтун О.В. Особливості перекладу текстів мілітаристичного спрямування на основі комплементарної єдності мовних явищ компресії і декомпресії. «Лінгвістичні дослідження», офіційний збірник наукових праць кафедри української мови Харківського національного педагогічного університету імені Г. С. Сковороди. Харків, 2020, Вип.53. С. 63-75. http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/3317
- Бойван О.С., Ковтун О.В. Проблема формування студента-гуманіста в умовах діджеталізації освітнього середовища. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2021. – Вип. 35. Том 1. – С. 244-251. https://www.aphn-journal.in.ua/archive/35_2021/part_1/40.pdf
- Bisikalo, O., Boivan, O., Khairova, N., Kovtun, O., Kovtun, V. Precision automated phonetic analysis of speech signals for information technology of text-dependent authentication of a person by voice. CEUR Workshop Proceedings, 2021, 2853, р. 276–288. (SCOPUS) https://ceur-ws.org/Vol-2853/paper34.pdf
- Bisikalo O., Kovtun V., Boivan O., Kovtun O. Method of Automated Transcribing of Speech Signals for Information Technology of Text-Dependent Authentication of a Person by Voice. 11th International Conference on Advanced Computer Information Technologies, ACIT 2021, 2 р. 629–632. (SCOPUS) https://scholar.google.com.ua/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=j5S8QOsAAAAJ&citation_for_view=j5S8QOsAAAAJ:abG-DnoFyZgC
- Bisikalo, O., Boivan, O., Kovtun, O., Kovtun, V. Research of the Influence of Phonation Variability on The Result of the Process of Recognition of Language Units. CEUR Workshop Proceedingsthis link is disabled, 2022, 3156, pp. 83–92 (SCOPUS) https://ceur-ws.org/Vol-3156/paper3.pdf
- Бойван О.С., Кондратюк М.В. Теоретичні, практичні та методичні аспекти перекладу поетичних творів із української мови англійською мовою. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія». Випуск 53, Т.2. ст. 127-132. Index Copernicus International (Республіка Польща) http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&C21COM=S&2_S21P03=FILA=&2_S21STR=Nvmgu_filol_2022_53(2)__31
- Бойван О.С., Кондратюк М.В. Деформації в процесі перекладу поезії з англійської мови українською. Наукові записки Вінницького державного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія : Філологія (мовознавство) : збірник наукових праць. Вінниця : ТОВ «фірма Планер», 2022. Вип. 34. С. 125 – 134. http://repository.vsau.org/getfile.php/31928.pdf
- Бойван О.С. Вербалізація категорії «Покликання» на основі художнього твору C. McCullough “The Thornbirds”. Наукові перспективи. 2022. Київ. С. 299-313. https://vadnd.org.ua/app/uploads/2022/09/927-%D0%9D%D0%9F-2.pdf
- Olesia Boivan, Oksana Kovtun. Gamification – the Urgent Component of the Formation of English Teachers Flexibility in Pandemic Times: Advantages, Disadvantages. Baltic Journal of Legal and Social Sciences, Number 1. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2023. p. 71-80. DOI: https://doi.org/10.30525/2592-8813 http://baltijapublishing.lv/index.php/bjlss/article/view/2036
- Бойван О.С. Небезпека трансформації студентоцентрованого підходу в освітньому процесі в «в студентотероризм». Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, В. Ільницький, І. Зимомря]. – Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2023. – Вип. 65. Том 1. – с. 245-250 DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/65-1-38 http://www.aphn-journal.in.ua/archive/65_2023/part_1/38.pdf
- Бойван О.С., Поліщук А.В. Епітет як словотворчий засіб творення чоловічого портрета в художній літературі (на матеріалі твору К. Мак-Каллоу «Ті, що співають у терні») «Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»)»: журнал. 2023 No 9 (15), С. 34-49 DOI: https:// doi.org/10.52058/2786-6165-2023-9(15) http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/issue/download/180/271
- Бойван О.С. «Формування гуманних стосунків у студентських групах на виховних годинах засобами інформаційно-комунікаційних технологій» / О.С. Бойван // Збірник наукових праць Уманського державного педагогічного університету ім. П. Тичини (педагогічні науки). – Умань: 2015. – С. 49–57.
- Бойван О.С. «Формування гуманно-ціннісних орієнтацій у студентів технічних спеціальностей у процесі вивчення іноземної мови у форматі англомовних клубів (English-Speaking Clubs)». Збірник наукових праць Уманського державного педагогічного університету ім. П. Тичини (педагогічні науки). – Умань: 2017. – С. 57–66.
- Бойван О.С. «Термінологічна компетентність у процесі вивчення іноземної мови як необхідна складова професійної культури майбутніх спеціалістів ІТ-сфери». Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: педагогіка і психологія № 58. – Вінниця: 2019. – С. 48–55.
- Бойван О.С., Дзюбан М.Д. «Гуманний аспект як складова концепту «жертовність» у творах Оскара Вайльда». Збірник наукових праць Донецького національного університету імені Василя Стуса «Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах». – Вінниця: 2019.
- Бойван О.С., Запухляк І.М. Розвиток критичного мислення на основі гуманної взаємодії студентів на заняттях з розмовної практики. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: педагогіка і психологія № 62. – Вінниця: 2020. – С. 14–20.
- Бойван О.С., Ковтун О.В. Вербалізація концепту POWER на основі твору Джорджа Мартіна «Гра престолів». Закарпатські філологічні студії. Вип. 14, Т. 1. Ужгородський національний університет, Видавничий дім «Гельветика», 2020. – С. 53–58.
- Бойван О.С., Ковтун О.В. Антропоніми та їх ключові характеристики у книгах Дж.К. Роулінг «Гаррі Поттер». «Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації». Том 31 (70) № 2, 2020. С.35–41.
- Бойван О.С., Ковтун О.В. Семантичні особливості творення неологізмів-зоонімів у творі Дж. Роулінг «Фантастичні звірі і де їх шукати». Кременецька обласна гуманітарно-педагогічна академія імені Тараса Шевченка, X вип. філологічного часопису «Кременецькі компаративні студії», 2020, вип. Х.
- Бойван О.С., Ковтун О.В. Особливості перекладу текстів мілітаристичного спрямування на основі комплементарної єдності мовних явищ компресії і декомпресії. «Лінгвістичні дослідження», офіційний збірник наукових праць кафедри української мови Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди. Харків: 2020. Вип.53. С. 63-75.
Науково-популярні та/або консультаційні (дорадчі) та/або дискусійні публікації з наукової або професійної тематики:
- Бойван О.С. Особистісно орієнтований підхід при впровадження інтерактивних технологій у процесі вивчення іноземної мови // Матеріали ІІ регіональної науково-методичної конференції «Сучасні педагогічні технології та інноваційні методики навчання в підготовці фахівців у ВНЗ І_ІІ Р.А.: досвід, проблеми, перспективи». – Вінниця, 2015 р. С. – 17-22.
- Бойван О.С., Хоміна Г.П. Екстенсивне читання як практично-дієва модель вивчення іноземної мови за професійним спрямуванням // Матеріали V регіональної науково-методичної конференції «Сучасні педагогічні технології та інноваційні методики навчання в підготовці фахівців у коледжах і технікумах: досвід, проблеми, перспективи». – Вінниця, 2018 р. С. – 17-22.
- Бойван О.С., Хоміна Г.П. Сутність формування діяльнісного підходу (Learning by Doing Approach) у процесі вивчення іноземної мови за професійним спрямуванням // Матеріали І Всеукраїнської науково-методичної конференції «Сучасні педагогічні технології та інноваційні методики навчання в підготовці фахівців у коледжах і технікумах: досвід, проблеми, перспективи». – Вінниця, 2019 р. С. – 44-47.
- Бойван О.С. Цмок Г.П. Діяльнісний підхід (Learning by Doing Approach) як джерело мовленнєвих стимулів для розвитку комунікативних умінь студентів на заняттях із розмовної практики // «Вісник Студентського наукового товариства ДонНУ імені Василя Стуса». – Вінниця, 2019 р. С. 81-87.
- Boivan Olesia, Zapukhlyak Iryna. Speech Etiquette as a Sociocultural Phenomenon // Міжнародна науково-практична конференція «Стратегії розвитку та пріоритетні завдання філологічних наук». Запоріжжя, 2019 р.
- Бойван О., Ковтун О. Активізація пізнавальної діяльності студентів ВНЗ за допомогою мультимедійних презентацій на заняттях з англійської мови / О. Бойван, О. Ковтун // International Scientific and Practical Conference “Issues of Modern Philology in the Context of the Interaction of Languages and Cultures”, December 27-28, 2019, Italy, Venice. – C. 154-158.
- Бойван О., Ковтун О. Вивчення англійської мови – необхідна складова корпоративної культури ІТ-компаній / О. Бойван, О. Ковтун // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної інтернет-конференції студентів, аспірантів та молодих науковців «Молодь в науці: дослідження, проблеми, перспективи (МН-2020)», Україна, Вінниця, ВНТУ, 2019. – Режим доступу:
https://conferences.vntu.edu.ua/index.php/mn/mn2020/paper/view/8573
https://conferences.vntu.edu.ua/index.php/mn/mn2020/paper/viewFile/8573/7163 - Ковтун О., Бойван О. Аналіз та інтерпретація тексту як шлях до його розуміння (методологічний аспект) / О. Ковтун, О. Бойван // Матеріали Всеукраїнської наукової конференції «Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов» (17 січня 2020 р.) / Ред. колегія: М.Я. Оленяк (відп. ред.), О.В. Білецька, О.О. Залужна, Д.Є. Ігнатенко. Вінниця: ДонНУ імені Василя Стуса, 2020. – С. 34-37.
- Ковтун О., Бойван О. Інтерпретація тексту у процесі вивчення іноземної мови / О. Ковтун, О. Бойван // Proceedings of the 2nd International Scientific and Practical Conference «Science and Practice: Implementation to Modern Society» (January 26-28, 2020). Manchester, Great Britain: Peal Press Ltd., 2020. – С. 101-10
- Бойван О., Ковтун О. Особливості творення номінації героїв англійських казок (на прикладі роману Дж.К. Роулінг «Гаррі Поттер та філософський камінь») // Традиційні та інноваційні підходи до наукових досліджень: матеріали міжнародної наукової конференції (Т. 2), 10 квітня 2020 рік. Луцьк, Україна: МЦНД. С. 100-103. DOI 10.36074/10.04.2020. v2.20.