Результати DigiFLEd Study Visit 19.08 – 23.08.2024 (Tampere, Finland)

Команда Донецького національного університету ім. Василя Стуса у складі менеджера проєкту Ольги Одінцової та учасників проєкту Ірини Гарбери, Ірини Запухляк, Наталі Стрюк та Олесі Бойван у період з 19 по 23 серпня 2024 р. здійснювали черговий етап навчання (у змішаному форматі) для учасників проєкту DigiFLED в Університеті Тампере (м. Тампере, Фінляндія).

Програма навчального візиту була направлена на вивчення методичних аспектів геймифікації навчального процесу, використання ігор у процесі вивчення іноземних мов, формування ключових компетенцій роботи з програмою Trados.

Представники команди прослухали лекції провідних фахівців Університету Тампере ‘’Style in Academic Publishing: Bootcamp’’, ‘’Creating the Target File Processing and Translation Memories MT Technology’’, ‘’Post-editing, MT and the Translation Profession’’. Під час навчального візиту викладачі-розробники навчальних курсів опановували основні стратегії розробки цифрових систем тестування та опитування, а також механізми створення вправ, направлених на актуалізацію перекладацької пам’яті. Окремі воркшопи були присвячені проблемам академічного письма та актуальним питанням академічного стилю науковця.

22 серпня представники команди Донецького національного університету імені Василя Стуса у рамках культурної складової проєкту здійснили візит до Українського Дому (Ukraina Talo), українського волонтерського центру, представники якого допомагають українцям, що шукають тимчасового прихистку на території Фінляндії.

Команда проєкту DigiFLEd від отримала надзвичайно корисний досвід у галузі технологій перекладу та редагування академічних текстів.