Старт пілотування онлайн-курсу «Українська мова та культура»

У межах реалізації міжнародного освітнього проєкту Erasmus+ «Modernisation of University Education Programmes in Foreign Languages by Integrating Information Technologies (DigiFLEd)» (№101128713-DigiFLEd-ERASMUS-EDU-2023-CBHE) розпочато пілотування онлайн-курсу «The Ukrainian Language and Culture», яке здійснюється на платформі Moodle Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна.

Курс спрямований на формування базового рівня володіння українською мовою (A1) у здобувачів, для яких українська не є рідною, та розвиток практичних комунікативних навичок, необхідних для повсякденного спілкування. Навчання здійснюється англійською мовою, що забезпечує доступність курсу для міжнародної аудиторії.

Новий курс має на меті знайомити слухачів не лише з мовою, а й з ключовими аспектами української культури: національними символами, традиціями, культурно зумовленими поняттями, стереотипами , відображеними в українській мові та комунікації. Такий підхід сприяє глибшому розумінню української мовної картини світу, культурної ідентичності та формуванню міжкультурної компетентності.

Розробка курсу стала результатом злагодженої роботи академічних команд семи українських університетів – партнерів консорціуму DigiFLEd, відповідальним за реалізацію виступив Донецький національний університет імені Василя Стуса.

Успіх цього курсу став можливим завдяки лідерству Гарбери Ірини, кандидата філологічних наук, доцента кафедри загального та прикладного мовознавства і слов’янської філології факультету іноземної та слов’янської філології Донецького національного університету імені Василя Стуса, яка забезпечила концептуальну та методичну цілісність курсу, його відповідність сучасним європейським підходам до викладання мов.

Високо цінуємо внесок Анатолія Панасовича Загнітка, доктора філологічних наук, професора кафедри загального та прикладного мовознавства і слов’янської філології факультету іноземної та слов’янської філології Донецького національного університету імені Василя Стуса, відомого українського мовознавця та академіка Національної академії наук вищої школи України  у проведення фахового моніторингу якості курсу, експертний супровід та надання цінних рекомендацій, що сприяли підвищенню його академічного рівня та відповідності міжнародним стандартам.

Команда ДонНу щиро дякує всьому складу розробників курсу, а також університетам-учасникам консорціуму DigiFLEd за всебічну підтримку Донецького національного університету імені Василя Стуса, високий професіоналізм, академічну солідарність і витримку в умовах спільної міжнародної співпраці.

Розпочате пілотування курсу є важливим кроком у поширенні української мови та культури в міжнародному освітньому просторі та підтверджує ефективність партнерської взаємодії в межах проєкту DigiFLEd.

Launch of the pilot online course ‘Ukrainian Language and Culture’

As part of the Erasmus+ international educational project ‘Modernisation of University Education Programmes in Foreign Languages by Integrating Information Technologies (DigiFLEd)’ (No. 101128713-DigiFLEd-ERASMUS-EDU-2023-CBHE), the piloting of the online course ‘The Ukrainian Language and Culture’ has begun, implemented on the Moodle platform of V. N. Karazin Kharkiv National University.

The course aims to develop a basic level of proficiency in Ukrainian (A1) for learners for whom Ukrainian is not their native language, and to develop the practical communication skills necessary for everyday communication. The course is taught in English, making it accessible to an international audience.

The new course aims to familiarise students not only with the language, but also with key aspects of Ukrainian culture: national symbols, traditions, culturally conditioned concepts, and stereotypes reflected in the Ukrainian language and communication. This approach promotes a deeper understanding of the Ukrainian linguistic worldview, cultural identity and the formation of intercultural competence.

The course was developed as a result of the coordinated work of academic teams from seven Ukrainian universities that are partners in the DigiFLEd consortium, with Vasyl’ Stus Donetsk National University responsible for its implementation.

The success of this course was made possible thanks to the leadership of Iryna Harbera, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of General and Applied Linguistics and Slavic Philology of the Faculty of Foreign and Slavic Languages.

We highly appreciate the contribution of Anatoliy Panasovych Zagnitko, Doctor of Philology, Professor of the Department of General and Applied Linguistics and Slavic Philology of the Faculty of Foreign and Slavic Philology of Vasyl’ Stus Donetsk National University, a renowned Ukrainian linguist and academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, in conducting professional quality monitoring. Slavic Philology at Vasyl’ Stus Donetsk National University, a renowned Ukrainian linguist and academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, in conducting professional monitoring of the course quality, providing expert support and valuable recommendations that contributed to improving its academic level and compliance with international standards.

The DonNU team sincerely thanks all the course developers, as well as the universities participating in the DigiFLEd consortium for their comprehensive support of Vasyl’ Stus Donetsk National University, high professionalism, academic solidarity and endurance in the context of joint international cooperation.

The launch of the pilot course is an important step in the dissemination of the Ukrainian language and culture in the international educational space and confirms the effectiveness of partnership cooperation within the DigiFLEd project.

Співфінансується Європейським Союзом. Проте висловлені погляди та думки належать лише авторові (авторам) і не обов’язково відображають погляди Європейського Союзу чи Європейського виконавчого агентства з питань освіти та культури (EACEA). Ні Європейський Союз, ні EACEA не можуть нести за них відповідальність.

Co-funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.